1 00:00:59,184 --> 00:01:04,438 (1957 Montañas Rocosas de Colorado) 2 00:01:04,522 --> 00:01:05,941 Hola? 3 00:01:08,527 --> 00:01:11,488 Hope, Hope Adler, ¿quién eres? 4 00:01:15,576 --> 00:01:16,994 lago alpino 5 00:01:18,912 --> 00:01:21,123 Un campamento juvenil en la montaña. 6 00:01:27,004 --> 00:01:28,088 yo… 7 00:01:30,674 --> 00:01:32,259 soñé con eso 8 00:01:33,677 --> 00:01:35,095 siete numeros 9 00:01:36,096 --> 00:01:38,807 No hay código de área, por lo que es una llamada local. 10 00:01:39,558 --> 00:01:41,643 Tú también estás en Colorado, ¿verdad? 11 00:01:46,148 --> 00:01:48,525 Esos números están grabados en el hielo. 12 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 si 13 00:01:52,571 --> 00:01:53,572 ¡Así es! 14 00:01:56,742 --> 00:01:57,951 ¿quién eres? 15 00:01:58,994 --> 00:02:00,204 ¿Quién eres? 16 00:02:03,415 --> 00:02:04,583 ¿Hola? 17 00:02:05,667 --> 00:02:07,711 ¿Hola? ¿Escuchaste eso? 18 00:02:09,420 --> 00:02:10,380 ¿Hola? 19 00:02:39,034 --> 00:02:39,868 (Tormenta de nieve cubre Denver) 20 00:02:42,199 --> 00:02:44,519 Título: "Llamada oscura 2" 21 00:02:46,083 --> 00:02:47,668 {\an8}(Ayuda) 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,253 {\an8} (Blizzard se cobró dos vidas) 23 00:02:55,968 --> 00:02:58,220 (El reino de Dios está cerca, debes arrepentirte) 24 00:03:01,139 --> 00:03:02,015 (autobús escolar) 25 00:03:12,943 --> 00:03:13,819 (sin entrada) 26 00:03:19,783 --> 00:03:20,701 (Toda la ciudad está congelada) 27 00:03:32,212 --> 00:03:34,298 (Clima de Denver: viento fuerte y nieve, -32 grados) 28 00:03:34,381 --> 00:03:36,758 (Adaptado del cuento del mismo nombre de Joe Hill) 29 00:03:41,555 --> 00:03:44,057 ¡Derrótalo! ¡Derrótalo! 30 00:03:45,642 --> 00:03:49,146 (1982 Denver Norte) 31 00:03:57,487 --> 00:03:58,488 finlandés! 32 00:03:59,156 --> 00:04:00,532 ¡Finlandés! 33 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 ¡Finlandés! 34 00:04:02,951 --> 00:04:04,953 Por favor, deja de golpearme. 35 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 ¿Te sientes bien? 36 00:04:08,707 --> 00:04:09,708 suficiente 37 00:04:09,791 --> 00:04:10,959 Maldita sea, deja de jugar conmigo. ​​ 38 00:04:18,716 --> 00:04:19,843 ¿Alguien más quiere venir? 39 00:04:31,063 --> 00:04:32,064 si 40 00:04:33,649 --> 00:04:35,067 ¿Qué pasó hace un momento? 41 00:04:35,651 --> 00:04:36,652 nueva llegada 42 00:04:36,735 --> 00:04:38,445 ¿Ahora incluso golpeas a los recién llegados? 43 00:04:38,529 --> 00:04:39,655 él se metió conmigo primero 44 00:04:39,738 --> 00:04:41,073 ¿Qué pasa esta vez? 45 00:04:41,823 --> 00:04:43,033 Lo mismo de siempre 46 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 "Escuché que usted fue el tipo que mató al asesino en serie. 47 00:04:46,328 --> 00:04:47,538 No parece gran cosa”. 48 00:04:47,621 --> 00:04:48,872 es mejor 49 00:04:48,956 --> 00:04:51,083 Así es, realmente no miento. 50 00:04:51,875 --> 00:04:53,585 ¿Hay que golpearlo con tanta fuerza? 51 00:04:54,711 --> 00:04:58,590 En una situación como esta, hay que golpearlo hasta que sangre. 52 00:04:58,674 --> 00:05:01,301 Batirlo para que todos lo vean, o mejor asustarlos hasta la muerte. 53 00:05:01,385 --> 00:05:03,345 Has asustado a todos tantas veces. 54 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 Tal vez solo lo digo 55 00:05:05,973 --> 00:05:08,600 Quizás lo que recibes no es "No te metas más conmigo" 56 00:05:08,684 --> 00:05:09,935 Pero "ven y pelea" 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,563 Hola gwen 58 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Finn, estabas tan guapo hace un momento. 59 00:05:15,232 --> 00:05:16,942 -Gracias, Enesdo. -Hola, Ernie. 60 00:05:17,025 --> 00:05:19,570 Esta noche voy al Centro Cívico. 61 00:05:19,653 --> 00:05:21,697 Cola para comprar entradas para Duran Duran 62 00:05:21,780 --> 00:05:24,032 -¿Durán Durán? -¿No dijo eso? 63 00:05:24,116 --> 00:05:26,285 El vocalista Simon Le Bon es increíble. 64 00:05:26,952 --> 00:05:28,954 ¿Quieres ir juntos? 65 00:05:29,037 --> 00:05:31,415 Es súper emocionante, pero las entradas son muy caras. 66 00:05:31,498 --> 00:05:34,126 Te invito, originalmente planeé comprar dos. 67 00:05:34,209 --> 00:05:37,629 Fue genial ver el concierto con fans de la misma banda. 68 00:05:38,463 --> 00:05:39,965 -¿Verdadero o falso? -realmente 69 00:05:40,048 --> 00:05:41,091 eso seria genial 70 00:05:41,758 --> 00:05:43,093 Entonces está arreglado 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Bien, voy a tomar una clase de manualidades. 72 00:05:46,305 --> 00:05:47,306 Adiós 73 00:05:50,684 --> 00:05:51,977 Sabes que esto es una cita, ¿verdad? 74 00:05:52,477 --> 00:05:54,313 -Es mejor -Así es 75 00:05:55,397 --> 00:05:57,524 Bien, ¿y qué si es una cita? 76 00:05:59,234 --> 00:06:02,070 Es difícil decirlo, simplemente no me gusta. 77 00:06:02,738 --> 00:06:04,156 extraño 78 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 el es tan lindo 79 00:06:05,782 --> 00:06:09,453 Además, a Robin le gustaría que cuidaras de su hermano, ¿verdad? 80 00:06:09,536 --> 00:06:11,830 ¿No significa que puede tener sexo con mi hermana? 81 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 -¿Qué estás haciendo? -eres malvado 82 00:06:15,209 --> 00:06:16,210 ("Vuelo nocturno") 83 00:06:16,293 --> 00:06:17,586 Bienvenidos de nuevo a Vuelo Nocturno 84 00:06:17,669 --> 00:06:21,632 Entonces disfruta del nuevo tema "Soul Metro" de la banda alemana Fex 85 00:06:27,429 --> 00:06:29,890 Buenas noches hijo, yo me voy a dormir primero. 86 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 buenas noches 87 00:06:32,768 --> 00:06:34,144 No te acuestes demasiado tarde 88 00:06:34,853 --> 00:06:35,854 OK 89 00:07:34,037 --> 00:07:36,456 Si te atreves a tocarme, te rascaré la cara. 90 00:07:42,296 --> 00:07:43,630 ¿Esta cara? 91 00:07:55,392 --> 00:07:56,393 oye 92 00:08:05,027 --> 00:08:06,236 no es lo mio 93 00:08:07,446 --> 00:08:08,447 no le digas a papa 94 00:08:08,530 --> 00:08:11,158 Beiqi, no soy un soplón. 95 00:08:13,952 --> 00:08:15,204 ¿Estás bien? 96 00:08:16,747 --> 00:08:17,956 esta bien 97 00:08:19,541 --> 00:08:21,043 Quiero decir... 98 00:08:21,126 --> 00:08:22,669 no quiero hablar de esto 99 00:08:28,383 --> 00:08:30,469 Es normal sentirse asi 100 00:08:32,386 --> 00:08:34,097 Será mejor que sepas cómo me siento 101 00:08:36,517 --> 00:08:37,976 Sí, pero... 102 00:08:39,186 --> 00:08:42,523 No importa lo que sientas, es normal. 103 00:08:53,492 --> 00:08:56,411 (Lago Alpes) 104 00:11:25,310 --> 00:11:26,311 ¿Qué estás haciendo? 105 00:11:27,938 --> 00:11:28,939 si 106 00:11:31,358 --> 00:11:32,693 Gerwen 107 00:11:34,570 --> 00:11:36,071 Despierta, eres... 108 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 ¿Por qué tienes tanto frío? 109 00:11:40,367 --> 00:11:41,410 ¿Finlandés? 110 00:11:43,745 --> 00:11:46,331 Está bien, estás sonámbulo otra vez. 111 00:11:48,208 --> 00:11:51,086 Yaoshou, tu cuerpo está bastante frío. 112 00:11:52,462 --> 00:11:54,464 tuve una pesadilla 113 00:11:58,218 --> 00:11:59,303 esta bien 114 00:12:00,012 --> 00:12:01,680 volver a dormir 115 00:12:01,763 --> 00:12:03,265 dije que tuve una pesadilla 116 00:12:03,348 --> 00:12:05,601 Lo escuché, vuelve a dormir. 117 00:12:07,686 --> 00:12:10,189 ("Mundo espiritual") 118 00:12:10,272 --> 00:12:12,858 {\an8} ("La interpretación de los sueños de Jung", "Pobre alma", "El país de los sueños") 119 00:12:14,401 --> 00:12:15,611 bruja muerta 120 00:12:26,205 --> 00:12:27,206 Hola gwen 121 00:12:28,081 --> 00:12:29,208 Hola, Ernie. 122 00:12:30,125 --> 00:12:31,126 ya ves 123 00:12:31,710 --> 00:12:32,711 (Durán Durán) 124 00:12:32,794 --> 00:12:34,546 agua, impresionante 125 00:12:36,256 --> 00:12:38,717 Estás obsesionado con estos... 126 00:12:38,800 --> 00:12:40,677 ¿Hay alguno? 127 00:12:41,428 --> 00:12:44,306 ¿Cuál es el significado? ¿Quieres decir fantasma? ¿fantasma? 128 00:12:44,389 --> 00:12:45,807 ¿El mundo después de la muerte? 129 00:12:47,893 --> 00:12:48,977 si 130 00:12:49,061 --> 00:12:52,648 Así es, creo que los que tienen algunos no los tienen. 131 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 genial 132 00:12:58,445 --> 00:13:00,197 También te traje esto 133 00:13:01,990 --> 00:13:04,326 ¿Por qué es tan bueno? ¿Es este bingo mexicano? 134 00:13:04,409 --> 00:13:05,536 Oye 135 00:13:05,619 --> 00:13:07,829 Vendido en la tienda de mi abuela. 136 00:13:07,913 --> 00:13:09,164 Creo que es genial 137 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 {\an8} Muy parecido a las cartas del Tarot 138 00:13:11,375 --> 00:13:12,876 {\an8}Impresionante 139 00:13:12,960 --> 00:13:14,962 {\an8}Esto se puede utilizar como carta del tarot. 140 00:13:15,045 --> 00:13:18,465 Las personas con visión espiritual pueden usarlo para adivinación. 141 00:13:18,549 --> 00:13:21,468 Tienes, ¿verdad? 142 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 ¿Qué hay ahí? 143 00:13:23,178 --> 00:13:25,848 No estas soñando ni nada de eso 144 00:13:25,931 --> 00:13:28,225 Vi algunas cosas que estaban ahí pero no ahí. 145 00:13:30,519 --> 00:13:32,104 ¿A quién escuchaste? 146 00:13:34,189 --> 00:13:35,482 mis padres 147 00:13:36,650 --> 00:13:39,945 Anteriormente dijeron que la policía recibió llamadas anónimas. 148 00:13:41,196 --> 00:13:43,782 Informe dónde está el cuerpo de Robin 149 00:13:44,908 --> 00:13:46,702 Dijeron que fuiste tú quien me golpeó 150 00:13:46,785 --> 00:13:48,787 Habla contigo… 151 00:13:48,871 --> 00:13:51,874 Soñando o algo asi 152 00:13:51,957 --> 00:13:53,917 no me gusta hablar de esto 153 00:13:55,586 --> 00:13:57,171 ¿Por qué? 154 00:13:58,172 --> 00:14:01,466 Porque es raro, como si yo fuera un bicho raro 155 00:14:02,593 --> 00:14:05,387 solo me gustan los raros 156 00:14:07,639 --> 00:14:10,017 (Regalos de Licores y Tabaco) 157 00:14:31,121 --> 00:14:32,873 Lo siento, no puedo ayudar 158 00:14:38,545 --> 00:14:41,507 (culpa) 159 00:17:54,533 --> 00:17:55,534 Hola? 160 00:17:57,160 --> 00:17:58,161 ¿Hola? 161 00:17:59,413 --> 00:18:00,747 ¿quién eres? 162 00:18:01,874 --> 00:18:03,417 Esperanza, esperanza Adler 163 00:18:03,500 --> 00:18:05,252 ¿quién eres tú? 164 00:18:06,503 --> 00:18:08,046 soy gwen 165 00:18:09,173 --> 00:18:11,008 ¿Dónde estás ahí? 166 00:18:12,885 --> 00:18:14,219 lago alpino 167 00:18:15,179 --> 00:18:17,347 Un campamento juvenil en la montaña. 168 00:18:17,890 --> 00:18:20,100 ¿Cómo supiste este número? 169 00:18:20,767 --> 00:18:21,935 yo… 170 00:18:22,019 --> 00:18:23,770 soñé con eso 171 00:18:24,354 --> 00:18:26,023 siete numeros 172 00:18:26,565 --> 00:18:29,109 No hay código de área, por lo que es una llamada local. 173 00:18:29,193 --> 00:18:31,403 Tú también estás en Colorado, ¿verdad? 174 00:18:31,486 --> 00:18:32,779 si 175 00:18:34,781 --> 00:18:37,201 Esos números están grabados en el hielo. 176 00:18:37,826 --> 00:18:38,994 Unos cuantos chicos lo tallaron. 177 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 se hunden en el agua 178 00:18:40,829 --> 00:18:42,956 ¡Sí, es cierto! 179 00:18:43,040 --> 00:18:46,251 Tuve el mismo sueño que tú, solo que estaba grabado con letras. 180 00:18:47,586 --> 00:18:49,004 ¿quién eres tú? 181 00:18:49,922 --> 00:18:51,548 ¿Quién eres? 182 00:18:51,632 --> 00:18:54,134 -Mi nombre es Gwen -¿Hola? 183 00:18:55,093 --> 00:18:57,054 Dije que mi nombre es Gwen. 184 00:18:57,137 --> 00:18:59,056 Hola? ¿Escuchaste eso? 185 00:19:11,443 --> 00:19:13,278 no deberías estar aquí 186 00:19:42,307 --> 00:19:43,433 oye 187 00:19:44,393 --> 00:19:46,979 Gwen, Gwen 188 00:19:47,062 --> 00:19:49,147 (El secuestrador de niños se va al infierno) 189 00:19:52,818 --> 00:19:54,319 ¿Estoy realmente aquí? 190 00:19:54,987 --> 00:19:56,280 esta bien 191 00:19:56,822 --> 00:19:59,741 Estabas sonámbulo otra vez y viniste aquí. 192 00:19:59,825 --> 00:20:01,785 Te escuché salir y te seguí hasta aquí. 193 00:20:04,204 --> 00:20:06,039 me estoy volviendo loco 194 00:20:06,123 --> 00:20:07,124 ¿Cómo? 195 00:20:07,207 --> 00:20:10,085 -Mírame, estás bien. -¿Qué estás haciendo? 196 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 acabo de recibir una llamada 197 00:20:18,385 --> 00:20:19,678 finlandés 198 00:20:20,971 --> 00:20:22,890 Estaba hablando con mi madre por teléfono. 199 00:20:27,060 --> 00:20:28,061 tu solo estas soñando 200 00:20:28,687 --> 00:20:31,857 No, es cierto que fue en un sueño, pero... 201 00:20:31,940 --> 00:20:33,358 es realmente ella 202 00:20:33,442 --> 00:20:36,570 Ella me llamó desde algún campamento juvenil. 203 00:20:37,362 --> 00:20:38,697 ¿Campamento juvenil? 204 00:20:41,200 --> 00:20:43,577 Debe haber una razón por la que ella me llamó desde allí. 205 00:20:45,495 --> 00:20:48,165 vamos a casa 206 00:21:14,233 --> 00:21:16,276 (Bienvenidos al campamento juvenil de Alp Lake) 207 00:21:17,152 --> 00:21:18,403 ¿Qué? 208 00:21:18,487 --> 00:21:21,532 Zona de acampada de Alpsee, donde mamá llamó 209 00:21:22,491 --> 00:21:23,659 tenemos que ir a ver 210 00:21:23,742 --> 00:21:25,953 gwen ya es suficiente 211 00:21:26,620 --> 00:21:28,038 eso es solo un sueño 212 00:21:28,956 --> 00:21:31,667 Realmente existe un lugar así y lo encontré. 213 00:21:31,750 --> 00:21:33,460 por eso sueño 214 00:21:33,544 --> 00:21:35,838 Campamentos de jóvenes cristianos cerca de la ciudad de Ginza 215 00:21:35,921 --> 00:21:37,297 ¿Qué es esto? 216 00:21:37,381 --> 00:21:40,342 Están reclutando campamento de invierno para secundaria CIT 217 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 ¿Qué es el TIC? 218 00:21:42,052 --> 00:21:43,720 Asistente del equipo de prácticas 219 00:21:46,056 --> 00:21:49,309 No quiero ir al campamento cristiano fantasma con el que soñaste 220 00:21:49,393 --> 00:21:51,395 ¿Qué tipo de asistente del equipo de estudiantes de secundaria? 221 00:21:51,478 --> 00:21:54,022 No, él es el asistente del equipo de prácticas. 222 00:21:54,106 --> 00:21:55,232 no lo quiero 223 00:21:55,315 --> 00:21:57,609 Por favor, ¿papá no te insta a trabajar? 224 00:21:57,693 --> 00:22:00,195 Este trabajo paga, y tú también puedes descubrirlo mamá... 225 00:22:00,279 --> 00:22:01,488 No, simplemente no lo hagas 226 00:22:04,324 --> 00:22:06,034 ¿Qué pasa? 227 00:22:06,994 --> 00:22:10,414 Gwen dijo que iba a trabajar en algún campamento de invierno cristiano. 228 00:22:12,749 --> 00:22:14,877 ¿No es una zona de acampada alpina? 229 00:22:17,921 --> 00:22:19,173 Tu madre trabajaba allí 230 00:22:22,426 --> 00:22:23,510 ¿Cuando? 231 00:22:24,303 --> 00:22:26,930 mucho antes de que nos conociéramos 232 00:22:27,514 --> 00:22:29,933 Cerró en 1958 233 00:22:30,726 --> 00:22:32,603 ¿Cómo conociste este lugar? 234 00:22:33,604 --> 00:22:34,646 Yo... lo hice... 235 00:22:34,730 --> 00:22:36,315 Lo que decían mis compañeros de la escuela 236 00:22:36,398 --> 00:22:39,026 Dijo que era una buena oportunidad para ganar dinero. 237 00:22:41,570 --> 00:22:43,197 campamento cristiano 238 00:22:46,033 --> 00:22:51,288 Sabes que no me gusta la religión ni nada de eso, ¿verdad? 239 00:22:51,371 --> 00:22:53,290 Es sólo un trabajo de medio tiempo, papá. 240 00:22:58,962 --> 00:23:00,756 mamá solía trabajar allí 241 00:23:00,839 --> 00:23:02,466 no es que esté loco 242 00:23:04,176 --> 00:23:06,303 No te dije que estabas loco 243 00:23:09,181 --> 00:23:13,143 No me dejes oírte conduciendo a 90 kilómetros por hora por encima del límite de velocidad. 244 00:23:13,227 --> 00:23:14,228 obedecer 245 00:23:14,311 --> 00:23:17,606 Quiero que mi hija regrese sana y salva, ¿me oyes? 246 00:23:17,689 --> 00:23:18,690 obedecer 247 00:23:20,317 --> 00:23:21,985 ¿Algo más que quieras decir? 248 00:23:22,069 --> 00:23:23,070 obedecer 249 00:23:23,612 --> 00:23:25,155 Eso… 250 00:23:26,907 --> 00:23:29,368 No me gusta la forma en que la mira 251 00:23:29,451 --> 00:23:30,869 yo también 252 00:23:32,579 --> 00:23:33,664 Maldita sea 253 00:23:33,747 --> 00:23:34,998 espera un momento 254 00:23:35,958 --> 00:23:37,292 ¿Qué estás esperando? 255 00:23:48,762 --> 00:23:51,807 Genial, cuida bien de tu hermana. 256 00:23:53,851 --> 00:23:55,686 Hazme un favor mientras estoy fuera 257 00:23:55,769 --> 00:23:57,229 No hay problema, dime 258 00:23:58,438 --> 00:23:59,857 No bebas demasiado 259 00:24:01,149 --> 00:24:05,279 Por favor, ¿qué hace falta para que creas que ya no bebo? 260 00:24:05,821 --> 00:24:08,115 En dos semanas recibirás la moneda conmemorativa de los tres años de sobriedad. 261 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Lo verás cuando vuelvas. 262 00:24:11,827 --> 00:24:13,328 Nos vemos en unas semanas 263 00:24:14,037 --> 00:24:15,873 genial 264 00:24:15,956 --> 00:24:18,792 Finalmente puedo tener algo de paz y tranquilidad. 265 00:25:44,002 --> 00:25:45,712 No puedo ver el camino muy bien 266 00:25:46,296 --> 00:25:48,257 demasiado peligroso 267 00:25:48,340 --> 00:25:50,801 Si no tienes cuidado, caerás directamente por el acantilado. 268 00:25:53,095 --> 00:25:54,513 estacionamiento 269 00:25:56,765 --> 00:25:57,808 ¿Qué quieres hacer? 270 00:25:57,891 --> 00:26:01,061 Corrí adelante y abrí el camino para poder ver 271 00:26:01,937 --> 00:26:03,146 Sólo sígueme 272 00:26:20,914 --> 00:26:22,165 ¡Sígueme! 273 00:26:28,964 --> 00:26:32,759 Mando, ¡encontré a tu pasante! 274 00:26:43,770 --> 00:26:47,191 Avanza unos 18 metros y el coche se detendrá donde quieras. 275 00:26:52,613 --> 00:26:55,073 Gracias, debes ser Blake. 276 00:26:55,157 --> 00:26:56,200 Sí, ¿cómo lo sabes? 277 00:26:56,283 --> 00:26:58,869 La ruta I-6 en la ciudad de Ginza está cerrada 278 00:26:58,952 --> 00:27:02,039 Es solo que ustedes no tuvieron tiempo de avisarme. 279 00:27:02,122 --> 00:27:05,167 Mi nombre es Aimando. También puedes llamarme Mando. 280 00:27:05,250 --> 00:27:07,961 Entremos primero. 281 00:27:09,838 --> 00:27:11,465 ¿Qué pasa con los niños en el campamento? 282 00:27:11,548 --> 00:27:13,717 ¿No llegará mañana? 283 00:27:13,800 --> 00:27:15,886 Campamento cancelado 284 00:27:15,969 --> 00:27:19,431 Las carreteras deberán limpiarse de nieve una vez pasada la tormenta 285 00:27:19,515 --> 00:27:21,683 ¿Cuántas personas han venido ya? 286 00:27:21,767 --> 00:27:23,393 solo ustedes tres 287 00:27:23,477 --> 00:27:26,271 El personal ha estado aquí durante una semana. 288 00:27:26,355 --> 00:27:28,148 Aparte de ellos, sólo estás tú 289 00:27:28,232 --> 00:27:31,443 Lamento que estés atrapado aquí por el momento. 290 00:27:43,789 --> 00:27:44,998 Gwen, vamos 291 00:27:45,874 --> 00:27:47,125 tu vienes conmigo 292 00:27:48,877 --> 00:27:51,255 Esta es la habitación, puedes dormir donde quieras. 293 00:27:51,338 --> 00:27:54,424 La calefacción está encendida, espera un momento. 294 00:27:55,592 --> 00:27:58,470 pronto hará calor 295 00:27:59,096 --> 00:28:01,682 Entonces buenas noches y que tengas dulces sueños. 296 00:28:02,558 --> 00:28:04,142 ¿Estoy durmiendo aquí solo? 297 00:28:04,226 --> 00:28:05,269 Derecha 298 00:28:05,352 --> 00:28:08,605 La ley estatal exige que los menores duerman separados 299 00:28:08,689 --> 00:28:11,441 Quería acompañarte, pero no soy el asistente oficial del equipo. 300 00:28:11,525 --> 00:28:13,068 Entonces no hay manera 301 00:28:14,570 --> 00:28:17,906 Pero dormiré en esa habitación, ven a mí si necesitas algo. 302 00:28:19,950 --> 00:28:20,993 buenas noches 303 00:29:21,929 --> 00:29:24,264 (El Señor Jesús salvará) 304 00:31:11,038 --> 00:31:13,165 Lo siento, no puedo ayudar 305 00:31:40,359 --> 00:31:41,818 ¿quién eres tú? 306 00:32:29,741 --> 00:32:30,868 ¿Hola? 307 00:32:31,618 --> 00:32:32,911 ¿Alguien? 308 00:32:32,995 --> 00:32:34,830 Hola finny 309 00:33:12,576 --> 00:33:16,914 No hay fuego en el infierno, Finny. 310 00:33:17,497 --> 00:33:18,582 El infierno esta helado 311 00:33:30,677 --> 00:33:34,389 Nada es más doloroso que el frío. 312 00:33:52,866 --> 00:33:54,201 ¡Gwen! ¡Gwen! 313 00:33:56,537 --> 00:33:58,622 ¡Gwen! ¡Gwen! 314 00:33:58,705 --> 00:33:59,957 ¡Gwen! ¡Mírame! 315 00:34:00,040 --> 00:34:01,124 ¡Ey! ¡Mírame! 316 00:34:01,208 --> 00:34:02,876 ¡despertar! ¡Despertar! 317 00:34:02,960 --> 00:34:04,753 oye 318 00:34:04,837 --> 00:34:07,047 ¿Qué me pasa? 319 00:34:07,631 --> 00:34:09,424 Dios, me estoy volviendo loco 320 00:34:09,507 --> 00:34:10,801 Sólo estás soñando, está bien 321 00:34:10,884 --> 00:34:12,553 -Está bien -Me estoy volviendo loco 322 00:34:12,636 --> 00:34:14,304 Está bien, estás bien 323 00:34:18,183 --> 00:34:22,062 Está bien… 324 00:34:54,386 --> 00:34:55,387 ¿Gwen? 325 00:34:58,599 --> 00:35:00,517 tuve una pesadilla 326 00:35:01,560 --> 00:35:04,062 Sí, ¿estás bien? 327 00:35:09,026 --> 00:35:11,111 Ven, acuéstate 328 00:35:33,008 --> 00:35:34,301 Señor Jesús 329 00:35:35,802 --> 00:35:38,305 Por favor no me dejes soñar otra vez esta noche 330 00:35:39,223 --> 00:35:40,307 por favor 331 00:35:41,934 --> 00:35:43,018 oye 332 00:35:44,144 --> 00:35:45,521 ¿Estás bien? 333 00:35:46,855 --> 00:35:47,898 esta bien 334 00:35:48,565 --> 00:35:50,025 ¿Te desperté? 335 00:35:51,735 --> 00:35:52,736 No 336 00:35:54,947 --> 00:35:56,823 ¿Eso es serio? 337 00:35:57,950 --> 00:35:59,076 ¿Qué? 338 00:36:00,160 --> 00:36:03,956 ¿Es así como le hablas a Jesús? 339 00:36:05,457 --> 00:36:06,458 si 340 00:36:07,042 --> 00:36:08,418 ¿Es raro? 341 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 En absoluto 342 00:36:13,966 --> 00:36:15,467 creo que es super picante 343 00:36:17,052 --> 00:36:19,763 Estoy hablando con Jesús, ¿crees que hace mucho calor? 344 00:36:20,389 --> 00:36:21,431 Derecha 345 00:36:21,515 --> 00:36:24,560 Llamar a Jesús por su nombre español podría ser más picante. 346 00:36:25,811 --> 00:36:28,063 mi madre es muy religiosa 347 00:36:28,814 --> 00:36:31,775 Ella querría que tuviera una novia que pudiera rezar. 348 00:36:33,652 --> 00:36:35,112 ¿Estamos saliendo? 349 00:36:36,196 --> 00:36:39,700 Lo que quiero decir es… 350 00:36:39,783 --> 00:36:41,952 ¿Soy una muy buena chica cristiana? 351 00:36:43,579 --> 00:36:46,039 Correcto, ¿no? 352 00:36:49,960 --> 00:36:51,920 Mi madre también es cristiana. 353 00:36:53,297 --> 00:36:56,008 A mi papá no le gustó que creciésemos en la iglesia, pero… 354 00:36:56,800 --> 00:36:58,802 pregunto por qué todo el día 355 00:37:00,345 --> 00:37:03,640 Cuando mi papá no está, mi mamá siempre responde mis preguntas. 356 00:37:05,309 --> 00:37:07,728 ¿Tu madre sabe sobre tu sueño? 357 00:37:10,230 --> 00:37:11,982 lo heredé de ella 358 00:37:14,151 --> 00:37:15,903 Sus sueños la vuelven loca 359 00:37:17,988 --> 00:37:20,699 Tengo tanto miedo de llegar a ser así. 360 00:37:22,242 --> 00:37:23,368 De ninguna manera 361 00:37:24,536 --> 00:37:26,413 eres demasiado fuerte 362 00:37:33,754 --> 00:37:35,756 ¿No crees que soy un bicho raro? 363 00:37:37,049 --> 00:37:38,884 ¿Qué pasa con los geeks? 364 00:37:39,718 --> 00:37:41,762 Soy un geek como mi mamá 365 00:37:43,013 --> 00:37:44,598 ¿Tienes una buena relación con tu madre? 366 00:37:45,891 --> 00:37:47,017 si 367 00:37:48,227 --> 00:37:50,312 la extraño todos los dias 368 00:37:51,313 --> 00:37:53,732 Todavía recuerdo claramente su rostro hasta el día de hoy. 369 00:37:55,275 --> 00:37:56,735 ella es tan hermosa 370 00:37:59,112 --> 00:38:02,699 Yo creo que tu también eres hermosa 371 00:38:10,999 --> 00:38:13,293 ¿Qué hay de mí? ¿Soy hermosa? 372 00:38:13,919 --> 00:38:16,046 ¡Finn, tú, Beiqi! 373 00:38:16,129 --> 00:38:18,507 ¿Nos has estado espiando? 374 00:38:20,050 --> 00:38:21,093 por favor 375 00:38:21,176 --> 00:38:24,304 Estoy aquí tumbado y no quiero oírlo, ¿vale? 376 00:38:26,932 --> 00:38:28,475 Pensé que estaba dormido 377 00:38:29,434 --> 00:38:31,144 Sólo estoy saliendo contigo, Duran Duran. 378 00:38:46,827 --> 00:38:49,746 Ernesto, quiero hablar con Gwen a solas. 379 00:38:50,247 --> 00:38:53,625 Si pasó anoche, él lo sabe. 380 00:38:54,209 --> 00:38:55,294 ¿Qué sabes? 381 00:38:55,377 --> 00:38:56,837 ¿Para qué crees que está aquí? 382 00:38:56,920 --> 00:38:58,839 Está aquí para ayudarnos a investigar. 383 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 ¿Le contaste sobre tu sueño? 384 00:39:01,758 --> 00:39:02,843 si 385 00:39:02,926 --> 00:39:06,805 Conozco sus sueños y las llamadas telefónicas que recibes. 386 00:39:08,015 --> 00:39:09,933 -Gwen -puedes confiar en él 387 00:39:10,017 --> 00:39:12,811 Está bien, pero ese es mi secreto. 388 00:39:13,896 --> 00:39:15,439 no se lo he dicho a nadie 389 00:39:15,522 --> 00:39:17,566 eso es porque no tienes amigos 390 00:39:18,192 --> 00:39:19,526 ¿Tengo amigos? 391 00:39:19,610 --> 00:39:21,987 Dime algo, te lo llevaré a casa para jugar. 392 00:39:22,070 --> 00:39:24,781 Si chateas y azotas, llegarás allí. 393 00:39:24,865 --> 00:39:27,201 Gwen, no tienes derecho a decir tonterías. 394 00:39:27,284 --> 00:39:30,871 Tengo que encontrar con quien hablar, nunca me escuchas. 395 00:39:30,954 --> 00:39:32,164 es mejor 396 00:39:32,247 --> 00:39:33,457 ¿Viste eso? 397 00:39:33,540 --> 00:39:36,084 Lo conseguí anoche, en mi sueño. 398 00:39:37,377 --> 00:39:39,213 un niño me atrapó 399 00:39:41,423 --> 00:39:43,091 ¿En tus sueños? 400 00:39:43,175 --> 00:39:44,218 Gwen, esto no es bueno. 401 00:39:44,301 --> 00:39:45,719 ¡Buen día! ¡Amigos! 402 00:39:45,802 --> 00:39:49,640 ¡Dios nos ha regalado otro día maravilloso! 403 00:39:50,307 --> 00:39:53,894 ¡El desayuno está listo! ¡Ven a comer a la cafetería! 404 00:40:08,742 --> 00:40:10,869 ¿Dónde te hiciste el tatuaje? 405 00:40:11,703 --> 00:40:12,955 prisión 406 00:40:13,288 --> 00:40:14,748 Pero fue hace mucho tiempo 407 00:40:15,916 --> 00:40:20,629 Las noticias dijeron que esta fue la peor tormenta de nieve desde 1946. 408 00:40:21,964 --> 00:40:25,801 Denver está completamente bloqueado, podría tardar dos días como mínimo, posiblemente tres 409 00:40:25,884 --> 00:40:27,261 Tal vez tarde más 410 00:40:28,011 --> 00:40:29,680 Has conocido a mi sobrina, Meng Sidan. 411 00:40:29,763 --> 00:40:32,558 Ella se encarga de la panadería y la cocina junto conmigo. 412 00:40:33,058 --> 00:40:35,143 ¿Meng Sidan? ¿Ese auto deportivo Ford? 413 00:40:36,478 --> 00:40:37,771 significa caballo salvaje 414 00:40:41,316 --> 00:40:42,860 ¿Cuántas personas más hay aquí? 415 00:40:43,652 --> 00:40:46,738 Sólo Kenneth y Barbara, a cargo de la oficina. 416 00:40:46,822 --> 00:40:50,617 Todo el resto del personal fue evacuado antes de que se cerrara la carretera. 417 00:40:51,660 --> 00:40:54,621 Por cierto, ¿dormiste bien anoche? 418 00:40:55,122 --> 00:40:56,665 - no está mal - no está mal 419 00:40:58,208 --> 00:41:01,378 Creo que si te acuestas con un chico, me revocarán la licencia. 420 00:41:01,461 --> 00:41:02,462 No vuelvas a hacer esto 421 00:41:04,882 --> 00:41:09,094 A continuación, pregunté directamente 422 00:41:09,178 --> 00:41:11,847 ¿Qué estás haciendo aquí? 423 00:41:13,932 --> 00:41:15,559 Ven a ser asistente de equipo en prácticas 424 00:41:16,894 --> 00:41:19,646 Eso es todo 425 00:41:19,730 --> 00:41:22,566 Ustedes tres nunca han estado en nuestro campamento. 426 00:41:22,649 --> 00:41:26,445 No hay ninguna iglesia incluida en el currículum. 427 00:41:26,528 --> 00:41:29,615 Dijeron que no recibieron nuestros folletos en absoluto. 428 00:41:30,824 --> 00:41:33,785 Entonces, ¿para qué estás aquí? 429 00:41:43,420 --> 00:41:45,422 No es asunto mío, no me mires. 430 00:41:49,801 --> 00:41:50,969 Mi madre ha estado aquí antes. 431 00:41:53,055 --> 00:41:54,681 ¿Estudiante o asistente de equipo? 432 00:41:54,765 --> 00:41:57,017 Asistente del equipo, su nombre anterior era Hope Adler. 433 00:41:57,601 --> 00:41:58,602 ¿Qué quisiste decir antes? 434 00:41:59,561 --> 00:42:01,480 ella murio hace siete años 435 00:42:02,481 --> 00:42:03,565 es una pena 436 00:42:04,983 --> 00:42:06,193 ¿La recuerdas? 437 00:42:07,444 --> 00:42:09,530 Hay muchos niños yendo y viniendo aquí. 438 00:42:11,323 --> 00:42:12,491 ¿Conoces su apodo? 439 00:42:13,742 --> 00:42:16,537 El personal y los asistentes del equipo recibirán apodos. 440 00:42:16,620 --> 00:42:19,706 Es conveniente que los estudiantes recuerden quién es quién. 441 00:42:25,337 --> 00:42:26,672 luz de las estrellas 442 00:42:28,841 --> 00:42:30,759 ¿Sois hijos de Starlight? 443 00:42:31,343 --> 00:42:33,095 ¿La recuerdas? 444 00:42:34,221 --> 00:42:35,848 muy impresionante 445 00:42:35,931 --> 00:42:38,183 Ella es tan cálida como la luz de las estrellas. 446 00:42:42,437 --> 00:42:45,357 Es una pena que se haya ido 447 00:42:47,901 --> 00:42:49,987 ¿Puedo preguntarle cómo se fue? 448 00:42:52,865 --> 00:42:54,283 ella se suicidó 449 00:42:58,954 --> 00:43:00,914 realmente lo siento 450 00:43:06,253 --> 00:43:07,754 Eso, yo... 451 00:43:09,089 --> 00:43:11,508 Me alegra que hayas encontrado este lugar. 452 00:43:12,801 --> 00:43:16,555 Después de haber comido, llama a tu familia para decirles que estás a salvo. 453 00:43:17,806 --> 00:43:19,850 Hay un teléfono en la oficina al que puedes llamar. 454 00:43:20,434 --> 00:43:22,477 ¿Dónde está el teléfono público afuera? 455 00:43:23,520 --> 00:43:25,606 Esa cosa es una antigüedad. 456 00:43:25,689 --> 00:43:27,566 morí hace más de diez años 457 00:43:34,656 --> 00:43:36,992 Ese viejo teléfono antiguo sonó anoche 458 00:43:37,534 --> 00:43:38,869 ¿Lo respondiste? 459 00:43:39,786 --> 00:43:41,205 si 460 00:43:41,288 --> 00:43:42,956 Estoy bastante seguro de que es él 461 00:43:43,040 --> 00:43:44,416 ¿Él? 462 00:43:44,499 --> 00:43:46,668 ¿Ese es él? 463 00:43:46,752 --> 00:43:47,878 Mamá 464 00:43:47,961 --> 00:43:49,213 ¿Qué dijo? 465 00:43:50,589 --> 00:43:52,549 ¿Qué quiere hacer? 466 00:43:55,010 --> 00:43:56,803 -¿cómo? -¿Otra vez llamado? 467 00:43:56,887 --> 00:43:59,264 Ve a llamar a papá. Te encontraré más tarde. 468 00:44:09,191 --> 00:44:12,194 ¿Tienes algo que decir? ¡Dilo! 469 00:44:13,403 --> 00:44:14,988 hace mucho frio aqui 470 00:44:17,783 --> 00:44:19,159 ¿quién eres tú? 471 00:44:21,119 --> 00:44:22,746 no recuerdo 472 00:44:23,956 --> 00:44:25,332 ¿Qué te pasa? 473 00:44:26,041 --> 00:44:27,417 no lo sé 474 00:44:28,001 --> 00:44:29,878 ¿No recuerdas nada? 475 00:44:30,462 --> 00:44:31,755 somos tres 476 00:44:31,839 --> 00:44:33,674 Bien, ¿dónde estás? 477 00:44:34,424 --> 00:44:35,884 hace mucho frio aqui 478 00:44:35,968 --> 00:44:37,344 ¿Dónde hace tanto frío? 479 00:44:39,012 --> 00:44:40,556 Y es tan oscuro 480 00:44:42,307 --> 00:44:44,101 dime donde estas 481 00:44:44,184 --> 00:44:45,644 no lo sé 482 00:44:47,771 --> 00:44:49,314 soy finlandés 483 00:44:49,940 --> 00:44:51,441 Ayúdanos, finlandés 484 00:44:52,860 --> 00:44:55,404 Necesitas pensar en algunas pistas. 485 00:44:55,487 --> 00:44:57,030 ¿Cómo moriste? 486 00:44:58,031 --> 00:44:59,700 no lo recuerdo 487 00:45:00,742 --> 00:45:02,619 Estamos muy asustados, Finn. 488 00:45:02,703 --> 00:45:04,204 lo entiendo 489 00:45:04,705 --> 00:45:07,207 -Ustedes... - no deberíamos estar aquí 490 00:45:08,834 --> 00:45:10,335 ¿Qué significa? 491 00:45:10,419 --> 00:45:12,337 Aquí no es donde deberíamos venir. 492 00:45:12,421 --> 00:45:14,715 no deberíamos estar aquí 493 00:45:17,050 --> 00:45:19,052 algo malo te paso 494 00:45:19,678 --> 00:45:22,389 Ayúdanos por favor 495 00:45:22,890 --> 00:45:23,891 Dilo 496 00:45:24,683 --> 00:45:26,310 ¿Cómo puedo ayudarte? 497 00:45:26,393 --> 00:45:27,561 encuéntranos 498 00:45:27,644 --> 00:45:29,730 -Por favor, Finn, ven con nosotros. -Ven a nosotros 499 00:45:29,813 --> 00:45:33,108 Llévanos lejos, no queremos estar aquí. 500 00:45:53,170 --> 00:45:56,256 Aquí también estamos atrapados por fuertes nevadas. Por favor quédate y no corras. 501 00:45:56,340 --> 00:45:58,717 Alguien debería estar ahí para rescatarte pronto. 502 00:46:00,093 --> 00:46:01,553 te amo 503 00:46:03,514 --> 00:46:04,556 romper 504 00:46:06,391 --> 00:46:10,103 Sube a la montaña 505 00:46:10,187 --> 00:46:12,481 Bienvenido de nuevo a KMGH Noticias 506 00:46:12,564 --> 00:46:15,234 Tormenta de nieve paraliza toda la zona 507 00:46:15,317 --> 00:46:18,695 Fuertes vientos y fuertes nevadas bloquearon completamente todas las carreteras. 508 00:46:18,779 --> 00:46:21,198 La situación es bastante grave. 509 00:46:21,281 --> 00:46:24,368 En muchos lugares la policía ha decretado toques de queda y ha prohibido a los vehículos circular por las carreteras. 510 00:46:24,451 --> 00:46:27,955 Quienes violen las normas serán sancionados conforme a la ley. 511 00:46:28,038 --> 00:46:30,165 -Actualmente… -Jack, oye 512 00:46:30,249 --> 00:46:33,252 Escucha, tengo que pedirte que me devuelvas el favor. 513 00:46:33,335 --> 00:46:36,588 ¿Están terminadas las quitanieves de la empresa? 514 00:46:37,130 --> 00:46:39,842 {\an8} (Bienvenidos al campamento juvenil de Alp Lake) 515 00:46:49,685 --> 00:46:51,061 Lo siento 516 00:46:52,271 --> 00:46:54,815 ¿Hay alguna información sobre la historia del lago Alp? 517 00:46:57,442 --> 00:47:00,279 Hay un folleto 518 00:47:01,697 --> 00:47:03,991 ¿Eh? ¿No hay algo más detallado? 519 00:47:04,825 --> 00:47:08,412 No, no hay información histórica formal aquí. 520 00:47:08,495 --> 00:47:11,582 Dirigimos campamentos juveniles, no historia. 521 00:47:11,665 --> 00:47:14,293 Bárbara, soy una invitada. 522 00:47:14,376 --> 00:47:15,502 No, kenneth 523 00:47:15,586 --> 00:47:20,549 Ella es la chica que se coló en el baño de chicos anoche. 524 00:47:21,592 --> 00:47:24,303 Estimado, ¿en qué puedo ayudarle? 525 00:47:24,386 --> 00:47:27,389 Eso, solo queremos saber 526 00:47:27,472 --> 00:47:30,934 ¿Han matado niños aquí antes? 527 00:47:32,060 --> 00:47:33,854 No necesitas saber este tipo de cosas. 528 00:47:34,563 --> 00:47:35,564 ¿En serio? 529 00:47:36,273 --> 00:47:37,441 si 530 00:47:38,025 --> 00:47:42,237 Filipenses 4:8 dice: Concéntrate en las cosas buenas 531 00:47:43,238 --> 00:47:47,117 También dijo: Centrarse en la verdad, la justicia y la honestidad. 532 00:47:47,201 --> 00:47:48,202 ¿Verdad, tía? 533 00:47:50,120 --> 00:47:53,081 -Llámame Bárbara -No conocemos muy bien los detalles. 534 00:47:53,165 --> 00:47:56,168 Esta no es una atracción sobrenatural ni un campamento de fantasmas. 535 00:47:56,251 --> 00:47:58,086 Somos una comunidad cristiana 536 00:47:58,170 --> 00:47:59,963 No hables de este tipo de cosas. 537 00:48:00,589 --> 00:48:02,799 Pero algo muy grande pasó aquí, ¿verdad? 538 00:48:04,343 --> 00:48:07,429 ¿Tu boca siempre ha estado tan sucia? 539 00:48:07,513 --> 00:48:10,349 ¿Siempre has sido tan inteligente? 540 00:48:10,432 --> 00:48:14,228 Creo que es hora de que te vayas, ahora 541 00:48:16,230 --> 00:48:17,481 vamos 542 00:48:19,107 --> 00:48:20,776 oraré por ti 543 00:48:44,842 --> 00:48:46,134 Hola? 544 00:48:47,052 --> 00:48:48,804 ¿quién eres? 545 00:48:48,887 --> 00:48:50,097 esperanza 546 00:48:51,181 --> 00:48:53,809 Hope Adler, ¿quién eres? 547 00:48:54,309 --> 00:48:55,936 no puedo verte 548 00:48:56,436 --> 00:48:57,604 donde estas? 549 00:48:57,688 --> 00:48:59,189 lago alpino 550 00:49:01,525 --> 00:49:03,652 Un campamento juvenil en la montaña. 551 00:49:04,486 --> 00:49:07,823 Está tan oscuro. ¿Cómo me encontraste? 552 00:49:08,615 --> 00:49:10,492 soñé con eso 553 00:49:11,368 --> 00:49:13,036 siete numeros 554 00:49:14,538 --> 00:49:16,832 No hay código de área, por lo que es una llamada local. 555 00:49:16,915 --> 00:49:18,750 Tú también estás en Colorado, ¿verdad? 556 00:49:20,127 --> 00:49:21,753 ¿Dónde están los números? 557 00:49:23,213 --> 00:49:25,507 Esos números están grabados en el hielo. 558 00:49:25,591 --> 00:49:26,842 ¿Sobre el hielo del lago? 559 00:49:26,925 --> 00:49:29,386 ¡Sí, es cierto! 560 00:49:30,012 --> 00:49:32,264 No tengo buena cabeza aquí. 561 00:49:32,347 --> 00:49:34,183 tan frio y oscuro 562 00:49:34,266 --> 00:49:35,601 ¿quién eres tú? 563 00:49:36,727 --> 00:49:38,061 ¿Quién eres? 564 00:49:38,604 --> 00:49:40,105 no lo recuerdo 565 00:49:40,606 --> 00:49:41,857 Hola? 566 00:49:43,317 --> 00:49:45,319 ¿Hola? ¿Escuchaste eso? 567 00:49:47,988 --> 00:49:50,115 no deberíamos estar aquí 568 00:51:16,535 --> 00:51:18,829 ¡Enesto! ¡ponerse de pie! 569 00:51:19,496 --> 00:51:20,956 (amanecer) 570 00:51:49,151 --> 00:51:51,111 no tienes que responder 571 00:51:52,446 --> 00:51:53,947 quiero recoger 572 00:51:56,742 --> 00:51:58,076 por favor haz algo 573 00:51:58,952 --> 00:52:00,495 cuida bien a mi hermana 574 00:52:01,788 --> 00:52:03,123 No hay problema 575 00:52:36,657 --> 00:52:38,242 Hola finny 576 00:52:41,578 --> 00:52:42,996 ¿Qué quieres? 577 01:53:46,936 --> 01:53:50,936 Chino tradicional de Taiwán 578 00:52:44,206 --> 00:52:46,542 tomó mucho tiempo 579 00:52:46,625 --> 00:52:48,669 ahora lo recuerdo 580 00:52:49,503 --> 00:52:50,921 estas muerto 581 00:52:51,713 --> 00:52:53,549 Oh finny 582 00:52:54,758 --> 00:52:57,386 Tú más que nadie deberías saberlo mejor 583 00:52:58,178 --> 00:53:01,098 La muerte es solo una palabra. 584 00:53:05,435 --> 00:53:07,145 ¿Por qué estás aquí? 585 00:53:08,981 --> 00:53:10,983 ¿Qué opinas? 586 00:53:12,359 --> 00:53:14,236 Sabías que estaríamos atrapados 587 00:53:16,154 --> 00:53:17,281 ¿Gwen? 588 00:53:18,198 --> 00:53:19,283 ¡Gwen! 589 00:53:20,158 --> 00:53:21,159 ¡Gwen! 590 00:54:24,932 --> 00:54:29,811 ¿Crees que este es el final entre tú y yo? 591 00:54:31,271 --> 00:54:36,068 ¿De verdad crees que me hiciste esas cosas? 592 00:54:36,151 --> 00:54:37,444 ¿Puedes simplemente darte una palmadita en el trasero y esquivar a alguien? 593 00:54:37,528 --> 00:54:38,946 no te tengo miedo 594 00:54:39,571 --> 00:54:41,156 ¿Por qué tienes miedo de mí? 595 00:54:41,240 --> 00:54:44,660 Me matas, ganas 596 00:54:45,369 --> 00:54:46,787 ¿Qué quieres? 597 00:54:46,870 --> 00:54:50,457 He querido hacer esto desde hace mucho tiempo 598 00:54:50,541 --> 00:54:53,085 ¿Cómo? ¿Quieres darme un susto de muerte? 599 00:54:56,296 --> 00:54:58,757 Lo sabes tan bien como yo 600 00:54:59,675 --> 00:55:02,970 El miedo es sólo el aperitivo 601 00:55:05,597 --> 00:55:07,015 ¡Gwen! 602 00:55:08,058 --> 00:55:09,226 ¡Gwen! 603 00:55:09,309 --> 00:55:12,187 ¡Hola! ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 604 00:55:13,438 --> 00:55:15,107 ¡Son las tres de la madrugada! 605 00:55:15,190 --> 00:55:18,443 Gwen no está en su habitación, no puedo encontrarla. 606 00:55:54,813 --> 00:55:57,232 ¿Lo adivinaste? 607 00:55:58,525 --> 00:56:03,488 ¿Qué quiero? 608 00:56:05,824 --> 00:56:09,453 Eso no es suficiente para describirlo. 609 00:56:10,037 --> 00:56:14,291 Es un deseo sin fondo 610 00:56:15,834 --> 00:56:17,794 ¿Ya lo has descubierto? 611 00:56:18,879 --> 00:56:20,506 ¿aún no? 612 00:56:20,589 --> 00:56:23,425 Bien, déjame decirte directamente. 613 00:56:24,801 --> 00:56:28,931 Lo que quiero es... 614 00:56:31,600 --> 00:56:36,855 quiero que sufras dolor 615 00:56:36,939 --> 00:56:40,859 Duele tanto que no te lo imaginas 616 00:56:40,943 --> 00:56:45,697 Quiero que pagues por las cosas buenas que hiciste. 617 00:56:45,781 --> 00:56:49,701 Me hiciste tener que matar a mi hermano. 618 00:56:50,410 --> 00:56:55,958 el es al que mas amo en el mundo 619 00:56:56,041 --> 00:56:58,669 ¡Incluso me mataste! 620 00:57:00,462 --> 00:57:05,217 Ahora es mi turno de destruirte, Finny. 621 00:57:06,885 --> 00:57:10,931 Voy a destruir lo que más amas 622 00:57:12,766 --> 00:57:17,104 quiero venganza 623 00:57:54,433 --> 00:57:55,642 ¡Gwen! 624 00:57:55,726 --> 00:57:56,727 ¡Gwen! 625 00:58:07,196 --> 00:58:08,614 ¡Ay dios mío! 626 00:58:23,754 --> 00:58:25,047 ¡ayúdame! 627 00:58:25,964 --> 00:58:27,007 ¡Ayuda! 628 00:59:04,002 --> 00:59:06,255 Oye... oye... ¡Gwen! 629 00:59:06,338 --> 00:59:08,507 ¡Gwen! ¡despertar! ¡Despertar! 630 00:59:09,758 --> 00:59:11,134 ¿Estás despierto? 631 00:59:11,927 --> 00:59:13,554 ¿Estás despierto? 632 00:59:21,270 --> 00:59:22,646 ¿Estás despierto? 633 00:59:26,233 --> 00:59:28,777 Hija mía, estás poseída por el diablo. 634 00:59:48,255 --> 00:59:51,967 He vivido hasta esta edad 635 00:59:52,467 --> 00:59:55,387 He visto un montón de personas y cosas que no puedo explicar. 636 00:59:55,470 --> 00:59:59,224 Nunca he oído que nadie haya tenido el tipo de sueño del que estás hablando. 637 00:59:59,725 --> 01:00:01,101 ¿Qué crees que está pasando? 638 01:00:01,185 --> 01:00:02,644 ella esta poseída por el diablo 639 01:00:02,728 --> 01:00:04,980 Vamos, Mando, ¿no lo ves? 640 01:00:05,063 --> 01:00:08,025 No está poseída, se cree una tía apestosa. 641 01:00:09,234 --> 01:00:11,195 ¿Es gracioso, señor? 642 01:00:11,820 --> 01:00:14,948 ¿Viste que te estaban ahogando? súper divertido 643 01:00:15,032 --> 01:00:16,325 Será mejor que te ocupes de tus propios asuntos 644 01:00:16,408 --> 01:00:19,244 Será mejor que dejes de fingir que aquí no pasa nada raro. 645 01:00:19,328 --> 01:00:20,412 cállate 646 01:00:20,495 --> 01:00:24,666 Cada uno de nosotros ha visto u oído algo extraño aquí. 647 01:00:24,750 --> 01:00:26,668 -Especialmente tú, tía. -Llámame Bárbara 648 01:00:26,752 --> 01:00:28,128 Cállate todo el mundo. 649 01:00:29,713 --> 01:00:30,797 Gerwen 650 01:00:31,840 --> 01:00:35,427 ¿Puedes contar tus sueños... puedes prever el futuro? 651 01:00:36,970 --> 01:00:38,096 a veces lo es 652 01:00:38,722 --> 01:00:41,934 A veces se me aparecen imágenes de muertos. 653 01:00:42,017 --> 01:00:43,352 ¿Qué tipo de imagen? 654 01:00:43,977 --> 01:00:45,896 Como el niño más joven que desapareció. 655 01:00:47,564 --> 01:00:49,107 ¿Félix? 656 01:00:49,191 --> 01:00:52,444 Llevaba una chaqueta con capucha amarilla y trataba de escapar. 657 01:00:52,528 --> 01:00:56,240 El niño más alto lleva una chaqueta con capucha blanca. 658 01:00:56,323 --> 01:00:57,157 pico 659 01:00:57,241 --> 01:01:00,160 Grabó letras en el hielo sobre él. 660 01:01:00,244 --> 01:01:01,703 WBH 661 01:01:03,038 --> 01:01:06,083 Su cabeza fue cortada por la mitad en el tocón de un árbol en el bosque. 662 01:01:06,166 --> 01:01:07,626 oh dios mio 663 01:01:07,709 --> 01:01:09,628 El tercer chico lleva una chaqueta vaquera. 664 01:01:10,128 --> 01:01:11,713 Todo su cuerpo fue quemado negro. 665 01:01:12,548 --> 01:01:14,675 Es como morir quemado en un horno. 666 01:01:16,343 --> 01:01:17,427 ¿Cómo lo supiste? 667 01:01:17,511 --> 01:01:19,179 -Mando... -No... 668 01:01:20,013 --> 01:01:23,976 Gwen, no te preocupes por los demás. 669 01:01:24,059 --> 01:01:25,894 Ahora somos solo tu y yo 670 01:01:26,728 --> 01:01:30,440 Ese niño murió quemado, ¿cómo lo supiste? 671 01:01:31,441 --> 01:01:34,987 Dije, él vino a mí en mi sueño. 672 01:01:36,029 --> 01:01:38,448 Quería que lo encontrara, todos 673 01:01:38,532 --> 01:01:40,701 No pueden descansar en paz hasta que los encuentren. 674 01:01:41,368 --> 01:01:42,286 Mando, ¿estás bien? 675 01:01:42,369 --> 01:01:43,370 ¿Mando? 676 01:01:46,331 --> 01:01:51,920 La policía encuentra piezas carbonizadas de la chaqueta vaquera de Calvin 677 01:01:52,880 --> 01:01:55,174 Este asunto no se hizo público. 678 01:01:55,257 --> 01:01:58,177 Sólo lo sabemos la policía, el antiguo propietario del camping y yo. 679 01:01:58,927 --> 01:02:02,139 ¿Qué vemos en la cocina? eso no es un sueño 680 01:02:03,432 --> 01:02:04,850 ¿Alguna vez has oído hablar de un monstruo secuestrador de niños? 681 01:02:05,684 --> 01:02:06,935 Por supuesto 682 01:02:07,561 --> 01:02:11,648 Mató a un grupo de niños y luego mató a uno cuando se escapó. 683 01:02:11,732 --> 01:02:14,568 El nombre del niño parece ser Finny o algo así... 684 01:02:19,156 --> 01:02:20,616 Finney Blake 685 01:02:22,534 --> 01:02:23,535 ¿Finney Blake? 686 01:02:24,912 --> 01:02:27,456 ¡Maldita sea! 687 01:02:29,041 --> 01:02:32,127 Gwen, ¿cuándo empezó todo esto? 688 01:02:32,669 --> 01:02:35,756 Mi mamá me llamó desde esta zona de camping en un sueño hace unas semanas. 689 01:02:36,507 --> 01:02:38,091 ella quiere que vaya 690 01:02:38,175 --> 01:02:41,011 ¿Qué tiene esto que ver con los monstruos secuestradores de niños? 691 01:02:41,470 --> 01:02:44,556 No fue el diablo quien me atacó en la cocina, fue él 692 01:02:44,640 --> 01:02:46,642 Puedo verlo, él está aquí 693 01:02:47,142 --> 01:02:50,103 Esta fue tomada el último año antes de que cerrara la zona de acampada. 694 01:02:50,812 --> 01:02:53,690 entonces yo era solo un chef 695 01:02:53,774 --> 01:02:54,900 este soy yo 696 01:02:55,984 --> 01:02:57,361 esta es tu madre 697 01:02:59,279 --> 01:03:02,282 Después de que el antiguo propietario Harlan se hiciera cargo de la zona de acampada 698 01:03:02,950 --> 01:03:05,327 todavía sigo viniendo aquí 699 01:03:05,410 --> 01:03:08,580 Vagando buscando a esos niños 700 01:03:10,332 --> 01:03:11,542 Más tarde Harlan falleció. 701 01:03:11,625 --> 01:03:15,295 Compré este lugar a bajo precio en una venta de propiedades y lo comencé de nuevo. 702 01:03:15,879 --> 01:03:19,341 Prometí a los padres de esos niños que encontrarían a los niños. 703 01:03:19,424 --> 01:03:24,346 Así que mientras el clima lo permita, saldré todos los días. 704 01:03:24,888 --> 01:03:26,473 moverse 705 01:03:26,557 --> 01:03:28,684 busca con cuidado 706 01:03:28,767 --> 01:03:30,185 cada mañana rezo 707 01:03:30,269 --> 01:03:32,771 Dios me ayude a encontrar esos niños 708 01:03:33,981 --> 01:03:36,191 No esperaba que Dios te enviara aquí. 709 01:03:38,068 --> 01:03:40,362 Ahora estás aquí 710 01:03:40,946 --> 01:03:42,364 no perderé esta oportunidad 711 01:03:42,447 --> 01:03:45,075 Que esos niños descansen en paz. 712 01:03:45,158 --> 01:03:48,203 Y sus familias y yo. 713 01:03:50,038 --> 01:03:51,164 Maldita sea, de ninguna manera 714 01:03:51,707 --> 01:03:52,833 ¿Cómo es esta familia? 715 01:03:53,709 --> 01:03:54,793 este es el 716 01:03:55,377 --> 01:03:56,420 Ese secuestrador de niños 717 01:03:56,503 --> 01:03:59,006 -¿Estás seguro? -No olvidaré su cara. 718 01:03:59,715 --> 01:04:01,592 ese es bill 719 01:04:02,092 --> 01:04:03,427 pico salvaje 720 01:04:03,927 --> 01:04:05,012 Es responsable de los trabajos de mantenimiento. 721 01:04:06,847 --> 01:04:09,641 Todos lo llamamos Wild Bill 722 01:04:09,725 --> 01:04:13,020 Porque siempre usa un cinturón de herramientas de cuero marrón. 723 01:04:13,103 --> 01:04:14,104 como un pistolero 724 01:04:14,188 --> 01:04:17,357 Y con el pelo largo y rizado, se parece a Wild Bill Hickok. 725 01:04:19,526 --> 01:04:21,528 Hickok salvaje 726 01:04:22,029 --> 01:04:23,697 La abreviatura es WBH. 727 01:04:24,489 --> 01:04:26,200 Ahí es donde empezó 728 01:04:26,283 --> 01:04:28,076 Esos niños eran la primera vez que los envenenaba. 729 01:04:28,160 --> 01:04:29,995 Posteriormente se convirtió en secuestrador de niños. 730 01:04:30,078 --> 01:04:33,332 Mando, ¿cuándo empezaron a pasar cosas raras aquí? 731 01:04:34,208 --> 01:04:36,043 Empezó hace unos años 732 01:04:36,126 --> 01:04:37,503 1978? 733 01:04:38,420 --> 01:04:40,797 -Casi -Lo maté ese año. 734 01:04:41,298 --> 01:04:43,300 Su alma está de vuelta aquí 735 01:04:43,842 --> 01:04:45,511 ¿Por qué volver aquí? 736 01:04:46,720 --> 01:04:49,848 Quizás el miedo a los muertos le dio fuerza a su alma. 737 01:04:49,932 --> 01:04:52,643 Porque los muertos nunca encuentran descanso 738 01:04:53,143 --> 01:04:54,686 ¿Cómo encontrar a esos niños? 739 01:04:56,104 --> 01:04:59,942 Sus cuerpos deberían estar en el lago helado. 740 01:05:00,025 --> 01:05:01,777 ¿No buscó la policía en los lagos cercanos? 741 01:05:01,860 --> 01:05:02,945 ¿Por qué buscarías? 742 01:05:03,028 --> 01:05:05,113 El lago estaba helado cuando el niño desapareció. 743 01:05:07,074 --> 01:05:09,993 Llevaremos a los estudiantes al lago Maru para experimentar la pesca en hielo. 744 01:05:10,077 --> 01:05:12,162 El equipo se almacena allí. 745 01:05:12,246 --> 01:05:13,539 Allí… 746 01:05:13,622 --> 01:05:16,250 Wild Bill llevaría a sus hijos allí a jugar hockey. 747 01:05:16,333 --> 01:05:17,668 el es genial patinando 748 01:05:18,335 --> 01:05:22,381 Allí tenía las herramientas para cavar agujeros en el hielo, y luego... 749 01:05:23,507 --> 01:05:24,800 Tirar el cuerpo 750 01:05:25,676 --> 01:05:29,388 Está bien, si encuentras tres de ellos. 751 01:05:29,471 --> 01:05:32,558 Déjalos descansar en paz, tal como dijiste. 752 01:05:33,141 --> 01:05:35,060 ¿El poder de destruir al monstruo secuestrador de niños? 753 01:05:37,187 --> 01:05:39,439 Eso debería ser correcto. 754 01:05:41,358 --> 01:05:42,442 bueno 755 01:05:42,943 --> 01:05:47,322 Tan pronto como amanezca, nos dirigiremos al lago Maru a buscar a esos niños. 756 01:06:23,859 --> 01:06:25,986 Gracioso, Meng Sidan 757 01:06:38,332 --> 01:06:42,544 Mira lo que me hiciste 758 01:06:43,295 --> 01:06:46,423 Me hiciste tener que matar a mi hermano. 759 01:06:52,679 --> 01:06:54,389 Bill, sé que estás aquí 760 01:06:55,933 --> 01:06:58,018 Deja a esos niños en paz 761 01:07:00,145 --> 01:07:04,358 mi nombre no es bill 762 01:07:05,651 --> 01:07:06,985 pico salvaje 763 01:07:07,903 --> 01:07:08,904 secuestrador de niños 764 01:07:10,155 --> 01:07:11,573 el diablo es el diablo 765 01:07:44,731 --> 01:07:51,613 quiero que sufras dolor 766 01:07:57,911 --> 01:08:00,330 Vamos a recuperar a esos niños, Bill. 767 01:08:00,414 --> 01:08:03,792 ¡Mi nombre no es Bill! 768 01:08:31,486 --> 01:08:35,948 No se permite fumar esa mierda en esta zona de acampada. 769 01:08:38,952 --> 01:08:40,037 Despídeme 770 01:08:49,379 --> 01:08:51,673 Has pasado por muchas cosas, ¿no, chico? 771 01:08:59,096 --> 01:09:02,518 Algunos jóvenes tienen una mirada especial en sus ojos. 772 01:09:04,144 --> 01:09:10,108 una rabia silenciosa y profunda 773 01:09:10,192 --> 01:09:12,528 Tendrás este aspecto después de haber pasado por demasiado 774 01:09:18,700 --> 01:09:20,410 ¿Peleas a menudo? 775 01:09:23,788 --> 01:09:24,997 ¿Entonces? 776 01:09:25,082 --> 01:09:27,334 Entonces, hasta donde yo sé 777 01:09:28,877 --> 01:09:32,631 Detrás de esa ira está el miedo 778 01:09:34,966 --> 01:09:36,051 no tengo miedo 779 01:09:36,134 --> 01:09:37,678 Sé a qué tienes miedo 780 01:09:38,220 --> 01:09:40,264 Sí, ¿a qué le tienes miedo? 781 01:09:40,346 --> 01:09:42,099 Miedo de no poder proteger a mi hermana. 782 01:09:47,354 --> 01:09:48,939 Solía vivir en las calles 783 01:09:49,939 --> 01:09:51,774 fui por el camino equivocado 784 01:09:52,317 --> 01:09:55,445 En lugar de enfrentar mis miedos, elegí la ira. 785 01:09:55,529 --> 01:09:57,322 Eres como yo, lo puedo decir 786 01:09:59,575 --> 01:10:00,576 finlandés 787 01:10:01,577 --> 01:10:04,454 Chico, he estado haciendo esto por mucho tiempo. 788 01:10:04,538 --> 01:10:08,208 Conozco a algunos niños como tú cada año. 789 01:10:08,292 --> 01:10:11,587 Siempre pensé que debería vivir así. 790 01:10:13,881 --> 01:10:16,508 Eres más fuerte de lo que piensas 791 01:10:18,552 --> 01:10:20,387 Lo suficientemente poderoso como para matar al monstruo secuestrador de niños. 792 01:10:20,470 --> 01:10:23,390 Y lo suficientemente fuerte para poder deshacerte del dolor que te causó. 793 01:10:29,104 --> 01:10:30,480 no se que hacer 794 01:10:32,024 --> 01:10:33,025 Quieres... 795 01:10:34,276 --> 01:10:35,944 enfrentar tus sentimientos 796 01:10:37,321 --> 01:10:39,990 No puedes guardarlo todo en tu corazón y vivir aturdido 797 01:10:40,073 --> 01:10:42,618 Tienes que afrontarlo directamente para dejar ir el dolor. 798 01:10:44,995 --> 01:10:46,246 Quiere matar a Gwen 799 01:10:47,164 --> 01:10:48,165 el quiere que sufra 800 01:10:48,707 --> 01:10:50,417 No le dejaremos triunfar 801 01:11:01,386 --> 01:11:03,263 tomaré esto primero 802 01:11:03,764 --> 01:11:05,015 Por favor lo necesito mucho 803 01:11:05,599 --> 01:11:08,227 Te estoy haciendo un favor, ¿por qué necesitas esta mierda? 804 01:11:09,019 --> 01:11:11,980 Salida en una hora y salida tan pronto como amanezca. 805 01:11:12,814 --> 01:11:13,815 Estar preparado 806 01:12:16,003 --> 01:12:18,714 Enesdo y yo nos turnaremos para mirarte 807 01:12:20,257 --> 01:12:22,676 Si tienes otra pesadilla, te despertaremos. 808 01:12:24,386 --> 01:12:26,138 ¿Qué debo hacer si no puedo despertarme? 809 01:12:28,307 --> 01:12:29,433 Entonces contraataca 810 01:12:31,268 --> 01:12:32,853 ese es tu sueño 811 01:12:34,605 --> 01:12:36,523 Hizo un desastre 812 01:12:41,904 --> 01:12:44,406 ¿No has leído un montón de libros sobre sueños? 813 01:12:45,616 --> 01:12:47,701 Debe haber alguna buena manera 814 01:12:48,911 --> 01:12:50,913 el es demasiado poderoso 815 01:12:56,251 --> 01:12:57,669 Yo también lo pensaba 816 01:13:07,054 --> 01:13:08,347 ella se quedó dormida 817 01:13:08,889 --> 01:13:10,516 ¿Puedo hacer una pregunta? 818 01:13:15,354 --> 01:13:17,773 ¿Realmente hablaste con mi hermano en ese sótano? 819 01:13:31,912 --> 01:13:32,913 si 820 01:13:33,622 --> 01:13:34,957 realmente 821 01:13:35,874 --> 01:13:37,125 ¿Qué dijo? 822 01:13:37,668 --> 01:13:41,296 Dijo que tu papá nunca regresó de Vietnam. 823 01:13:41,380 --> 01:13:43,340 Es porque no podemos dejar atrás a nuestros hermanos. 824 01:13:44,591 --> 01:13:46,385 él tampoco me abandonará 825 01:13:47,010 --> 01:13:48,095 si 826 01:13:49,847 --> 01:13:52,432 Así es, es Robin. 827 01:13:56,144 --> 01:13:57,688 ¿Crees que todavía está allí? 828 01:14:01,191 --> 01:14:03,360 No se que hay en el otro mundo 829 01:14:04,945 --> 01:14:06,029 pero debe haber algo 830 01:14:07,781 --> 01:14:08,824 la esperanza es hermosa 831 01:14:11,159 --> 01:14:12,286 espero que el este alli 832 01:14:13,662 --> 01:14:14,705 si no 833 01:14:15,622 --> 01:14:17,541 No soy yo a quien está protegiendo ahora 834 01:14:21,879 --> 01:14:23,088 llamame en cuatro horas 835 01:14:34,975 --> 01:14:36,059 ("Noticias de las Montañas Rocosas") 836 01:14:39,062 --> 01:14:39,938 (Broncos de Denver) 837 01:15:11,970 --> 01:15:13,096 (Abracadabra) 838 01:15:26,568 --> 01:15:27,694 pico salvaje 839 01:15:55,180 --> 01:15:58,141 No, tienes que quedarte en la cama esta noche. 840 01:18:54,776 --> 01:18:55,986 Te pareces mucho a tu madre 841 01:19:00,365 --> 01:19:01,742 ¿Por qué está ella aquí? 842 01:19:03,702 --> 01:19:05,245 ser considerado 843 01:19:06,580 --> 01:19:09,082 considerado contigo 844 01:19:11,502 --> 01:19:13,128 ¿Pensativo? 845 01:19:14,254 --> 01:19:15,672 solo puedo hacer esto 846 01:19:19,468 --> 01:19:23,639 Mi madre soñó con Billy Silver, el vendedor de periódicos. 847 01:19:24,515 --> 01:19:26,642 Fue el primer niño que nos quitaron. 848 01:19:28,268 --> 01:19:30,646 Ella sabe que te la llevaste, ¿verdad? 849 01:19:33,148 --> 01:19:35,275 ¿Excusado es decir que? 850 01:19:37,236 --> 01:19:41,823 Lo que yo llamo considerado es hacerte saber la verdad. 851 01:19:42,950 --> 01:19:44,785 De esta manera puedo empezar fácilmente 852 01:20:00,592 --> 01:20:05,472 "Quien entre en este lugar perderá toda esperanza". 853 01:20:18,569 --> 01:20:20,571 ella no se suicidó 854 01:20:24,199 --> 01:20:25,868 ¡Fuiste tú quien la mató! 855 01:20:30,247 --> 01:20:33,083 No... no... 856 01:20:33,166 --> 01:20:35,419 No... 857 01:20:35,502 --> 01:20:37,045 ¡No! 858 01:20:37,129 --> 01:20:40,174 ¿Qué hiciste? ¿Cómo pudiste? 859 01:20:40,257 --> 01:20:42,092 ¿Qué hice? Al final yo... 860 01:20:42,593 --> 01:20:44,928 ¡No! 861 01:20:45,012 --> 01:20:47,431 esto no es un sueño 862 01:20:48,098 --> 01:20:51,018 Pero fue convocado por mi resentimiento. 863 01:20:51,101 --> 01:20:54,396 Hay recuerdos que el infierno no me deja olvidar. 864 01:20:55,063 --> 01:20:59,193 El infierno no es lo que piensas 865 01:21:00,152 --> 01:21:04,489 El infierno se llevará lo mejor de la humanidad. 866 01:21:04,990 --> 01:21:09,912 Sólo quedan los peores males, los más insoportables. 867 01:21:10,454 --> 01:21:15,375 Soy la encarnación del mal sin fin. 868 01:21:17,503 --> 01:21:21,632 ¿Qué crees que pasaría si murieras en un sueño? 869 01:21:24,259 --> 01:21:25,719 me despertaré 870 01:21:26,553 --> 01:21:27,554 tal vez 871 01:21:28,639 --> 01:21:29,723 Pero tal vez… 872 01:21:31,225 --> 01:21:32,476 solo morirás 873 01:21:36,647 --> 01:21:37,814 Pruébalo y lo sabrás 874 01:21:58,544 --> 01:22:00,671 -¿Hola? -esconderse ahora 875 01:22:46,592 --> 01:22:48,969 ¡Gwen! ¡Gwen! ¡despertar! 876 01:22:49,052 --> 01:22:51,138 ¡Gwen! ¡Despertar! 877 01:22:51,680 --> 01:22:53,557 ¡Finlandés! ¡Meng Sidan! 878 01:22:53,640 --> 01:22:54,766 Gerwen 879 01:22:55,684 --> 01:22:57,019 -¿Qué pasó con ella? -¡Gwen! 880 01:23:12,075 --> 01:23:13,702 -¡Gwen! -¡Gwen! 881 01:23:14,328 --> 01:23:15,287 ¡Gwen! ¡despertar! 882 01:23:15,370 --> 01:23:16,914 ¡Gwen! 883 01:23:42,105 --> 01:23:43,649 ¿Gwen? ¡Despertar! 884 01:23:43,732 --> 01:23:44,733 Gwen, despierta rápido 885 01:23:44,816 --> 01:23:46,109 -¡Gwen, despierta! -¡Gwen, despierta! 886 01:23:47,569 --> 01:23:48,737 ¡Despertar! 887 01:23:48,820 --> 01:23:50,948 -¡Gwen, despierta! -¡Gwen! 888 01:23:51,490 --> 01:23:52,533 ¡Gwen, despierta! 889 01:23:54,284 --> 01:23:55,369 -¡Ey! -¡Gwen! 890 01:24:06,255 --> 01:24:08,465 Tu pequeño chico malo 891 01:24:09,925 --> 01:24:12,052 Que se joda tu fea y maloliente polla 892 01:24:12,135 --> 01:24:15,806 Tiene la boca tan sucia siendo tan joven. 893 01:24:17,599 --> 01:24:18,809 ¿Qué estás haciendo? 894 01:24:19,351 --> 01:24:24,231 Si alguien quiere quitarme el poder que tengo 895 01:24:24,314 --> 01:24:28,402 ¿Es razonable que me proteja? 896 01:24:30,279 --> 01:24:31,280 mando 897 01:24:36,618 --> 01:24:38,412 Saluda a esos niños de mi parte. 898 01:24:45,752 --> 01:24:47,171 ¡Mando! 899 01:24:59,474 --> 01:25:01,685 ¡Gwen, despierta! 900 01:25:25,667 --> 01:25:27,085 -¡Gwen! -¡Gwen! 901 01:25:41,600 --> 01:25:42,434 ¡Gwen! 902 01:25:42,518 --> 01:25:44,561 -Presiona la herida -Está bien 903 01:25:44,645 --> 01:25:45,979 Ayúdame a darle la vuelta 904 01:25:47,105 --> 01:25:48,106 Gerwen 905 01:25:49,650 --> 01:25:51,235 Gwen, ¿despiertas, Gwen? 906 01:25:53,320 --> 01:25:54,488 Gerwen 907 01:25:54,571 --> 01:25:56,365 -Está bien -Gwen, ¿puedes oírme? 908 01:25:56,448 --> 01:25:57,616 Gwen, despierta rápido 909 01:25:58,158 --> 01:25:59,868 -¡Despierta! - ¡Presiona la herida! 910 01:25:59,952 --> 01:26:00,953 -Está bien -¿Gwen? 911 01:26:01,036 --> 01:26:02,287 -¡Despierta, Gwen! -¡Gwen! 912 01:26:02,371 --> 01:26:03,372 necesitamos ayuda 913 01:26:03,455 --> 01:26:05,415 Gwen, escúchame, tienes que defenderte. 914 01:26:05,916 --> 01:26:07,751 ¡Gwen, échale un buen vistazo! 915 01:26:28,939 --> 01:26:30,607 No me trajiste 916 01:26:30,691 --> 01:26:32,192 entré por mi cuenta 917 01:26:32,943 --> 01:26:36,238 Elijo venir aquí, puedo irme en cualquier momento. 918 01:26:37,739 --> 01:26:39,032 lo entiendo ahora 919 01:26:39,825 --> 01:26:42,494 En los sueños también tengo poder. 920 01:26:43,161 --> 01:26:44,162 ¿Y qué? 921 01:26:47,457 --> 01:26:49,543 ¿Qué estás haciendo? 922 01:26:49,626 --> 01:26:51,253 ¿Excusado es decir que? 923 01:26:51,336 --> 01:26:54,590 Quiero echarte un buen vistazo, pero matará los huesos de las personas si son malvadas. 924 01:26:59,469 --> 01:27:01,054 Esquiva primero, Wild Bill 925 01:27:07,936 --> 01:27:09,229 mando 926 01:27:09,313 --> 01:27:10,397 ¡Mando! 927 01:27:21,366 --> 01:27:22,659 ¿Está muerto? 928 01:27:25,913 --> 01:27:27,289 Encontré a Félix 929 01:27:28,790 --> 01:27:31,168 Lo encontré, lo encontré 930 01:27:42,471 --> 01:27:44,515 ¿Meng Sidan? ¿Qué hora es ahora? 931 01:27:44,598 --> 01:27:46,099 4:30 de la mañana 932 01:27:46,183 --> 01:27:48,352 -¿Qué pasa? ¿Estás bien? -Estoy bien 933 01:27:48,435 --> 01:27:50,229 Mando cae al lago congelado Maru 934 01:27:50,312 --> 01:27:51,313 Dios 935 01:27:51,396 --> 01:27:52,648 el esta bien 936 01:27:52,731 --> 01:27:55,275 Encontró a un niño desaparecido en el lago 937 01:27:57,236 --> 01:27:59,821 Al amanecer vamos a buscar a los otros dos niños. 938 01:27:59,905 --> 01:28:01,240 necesito tu ayuda 939 01:28:01,949 --> 01:28:03,742 Mientras ese diablillo esté aquí, no hay necesidad de hablar de eso. 940 01:28:05,327 --> 01:28:06,411 su nombre es gwen 941 01:28:07,079 --> 01:28:09,831 Gracias a ella pudimos encontrar a Mando a tiempo. 942 01:28:09,915 --> 01:28:12,876 ¿Pequeño diablo? ella le salvó la vida 943 01:28:13,544 --> 01:28:14,962 No lo sé, nosotros... 944 01:28:15,045 --> 01:28:17,422 Ustedes dos quieren ser vulgares. 945 01:28:17,506 --> 01:28:19,967 Si quieres quedarte en casa y esconderte, haz lo que quieras. 946 01:28:20,968 --> 01:28:23,428 Pero los verdaderos cristianos no hacen esto 947 01:28:27,975 --> 01:28:29,601 Amanecer a las 7 en punto 948 01:28:53,959 --> 01:28:55,002 ¡Gwen! 949 01:28:57,004 --> 01:28:58,755 Estás aquí, ¿estás bien? 950 01:29:07,598 --> 01:29:09,683 (Planta de armas nucleares de Rocky Flats) 951 01:29:13,562 --> 01:29:15,397 -¿Papá? -Niños 952 01:29:15,480 --> 01:29:16,773 ¿Por qué estás aquí? 953 01:29:18,192 --> 01:29:21,195 Escuché que estás atrapado por la fuerte nieve. Voy a buscar a alguien que te ayude. 954 01:29:21,278 --> 01:29:22,821 gracias a dios 955 01:29:22,905 --> 01:29:24,406 Finalmente puedo llevarte 956 01:29:24,489 --> 01:29:25,657 no podemos ir 957 01:29:26,408 --> 01:29:28,076 -¿Qué? -¿Qué? 958 01:29:28,160 --> 01:29:29,244 queremos quedarnos 959 01:29:32,331 --> 01:29:33,624 Gwen, ¿qué está pasando ahora? 960 01:29:34,249 --> 01:29:35,959 aún no ha terminado 961 01:29:36,043 --> 01:29:37,419 Papá, la encontró. 962 01:29:38,921 --> 01:29:40,631 ¿Quién? 963 01:29:41,632 --> 01:29:42,591 es el 964 01:29:48,430 --> 01:29:49,431 Maldita sea 965 01:29:50,307 --> 01:29:51,391 Gwen... 966 01:29:54,311 --> 01:29:56,021 ¿Es esto un sueño otra vez? 967 01:29:56,104 --> 01:29:57,272 Papá, no hagas esto 968 01:30:00,359 --> 01:30:02,194 Está bien, vámonos 969 01:30:02,277 --> 01:30:04,238 -vete a casa -Voy a conseguir algo 970 01:30:04,321 --> 01:30:05,989 no me iré 971 01:30:07,824 --> 01:30:08,909 Gerwen 972 01:30:09,826 --> 01:30:11,286 él te matará 973 01:30:11,870 --> 01:30:13,580 no puedo detenerlo 974 01:30:13,664 --> 01:30:15,290 Pero ahora ha llegado la oportunidad. 975 01:30:15,374 --> 01:30:17,251 Puedes escapar con seguridad 976 01:30:17,334 --> 01:30:18,794 ¿Quieres protegerme? 977 01:30:18,877 --> 01:30:20,712 Ni siquiera puedes manejarlo tú mismo 978 01:30:21,213 --> 01:30:23,632 Eres como papa 979 01:30:23,715 --> 01:30:26,635 Enterrar la cabeza en la arena y fingir estar bien 980 01:30:27,511 --> 01:30:29,054 ¿Por qué estás molesto? 981 01:30:29,137 --> 01:30:31,807 Obviamente lo sabías, pero fingiste no verlo. 982 01:30:31,890 --> 01:30:33,934 Fingiendo no oler la marihuana en él y en la habitación. 983 01:30:34,017 --> 01:30:35,060 -Está todo en el patio trasero. -soplón 984 01:30:35,143 --> 01:30:37,980 Todo el mundo lo sabe, ¿vale? Beiqi 985 01:30:38,063 --> 01:30:39,940 Sólo te adormecerás con hierba 986 01:30:40,023 --> 01:30:41,608 -Haz como si estuviera bien -Cállate 987 01:30:42,150 --> 01:30:43,861 -Obviamente algo pasó -Cállate 988 01:30:43,944 --> 01:30:45,070 Algo les pasó a esos niños 989 01:30:45,153 --> 01:30:46,363 -Las cosas se están poniendo serias ahora. -Cállate 990 01:30:46,446 --> 01:30:48,657 Pero ustedes dos sólo quieren huir y esconderse. 991 01:30:48,740 --> 01:30:51,076 -Continuar sumergiéndose en alcohol y marihuana. -¡Cállate! 992 01:30:51,159 --> 01:30:52,995 -Continuar para evitar el dolor. -¡Cállate! 993 01:30:53,078 --> 01:30:55,122 Imagina lo que pasó en el sótano. 994 01:30:55,205 --> 01:30:57,749 - Nada de eso es cierto -¡Cállate! 995 01:30:59,042 --> 01:31:01,128 ¿Crees que no sé que eso es verdad? 996 01:31:03,213 --> 01:31:05,382 ¿Crees que no lo sé? 997 01:31:08,177 --> 01:31:09,761 ¡Solo puedo pensar en esas cosas! 998 01:31:11,638 --> 01:31:14,600 ¡No sabes lo que es estar en ese sótano! 999 01:31:14,683 --> 01:31:16,602 ¡Nadie lo entiende! 1000 01:31:19,521 --> 01:31:20,522 Yo realmente… 1001 01:31:21,481 --> 01:31:24,193 ¡Tengo tanto miedo! 1002 01:31:32,284 --> 01:31:34,453 No quiero vivir enojado todo el tiempo. 1003 01:31:51,637 --> 01:31:53,472 ya no quiero tener miedo 1004 01:31:58,519 --> 01:31:59,520 oye 1005 01:32:03,190 --> 01:32:05,609 Eres la persona más valiente que he visto. 1006 01:32:12,824 --> 01:32:13,825 OK 1007 01:32:13,909 --> 01:32:16,954 Gwen, mírame, sé que quieres quedarte. 1008 01:32:17,037 --> 01:32:19,665 Lo entiendo, pero si realmente estás en peligro 1009 01:32:19,748 --> 01:32:22,084 vamos rapido 1010 01:32:22,167 --> 01:32:23,168 no lo hagas 1011 01:32:25,003 --> 01:32:27,130 Cariño, lo siento 1012 01:32:27,214 --> 01:32:28,924 No estoy pidiendo tu consentimiento 1013 01:32:29,007 --> 01:32:30,425 Entonces, ¿qué quieres, papá? 1014 01:32:30,509 --> 01:32:31,593 ¿Golpearme? 1015 01:32:31,677 --> 01:32:33,720 ¿Golpearme con un cinturón y obligarme a subir al auto? 1016 01:32:33,804 --> 01:32:35,681 -No... - Pruébalo 1017 01:32:35,764 --> 01:32:36,682 ver si funciona 1018 01:32:37,224 --> 01:32:39,226 Básicamente es culpa de tu madre. 1019 01:32:39,309 --> 01:32:41,436 Eres igual que tu madre, ¡muy testaruda! 1020 01:32:41,520 --> 01:32:45,232 Ya es bastante difícil, al final será lo mismo, no se comprometerán hasta el final. 1021 01:32:45,315 --> 01:32:47,609 ¿Finalmente? ¿por fin? 1022 01:32:47,693 --> 01:32:49,903 Papá, te contaré lo que pasó al final. 1023 01:32:49,987 --> 01:32:52,322 mamá no se suicidó 1024 01:32:54,908 --> 01:32:58,036 Bien, eso es suficiente. Sube al auto. 1025 01:32:58,120 --> 01:32:59,413 Espera un minuto, Gwen. 1026 01:33:00,789 --> 01:33:02,291 ¿De qué estás hablando? 1027 01:33:03,667 --> 01:33:04,960 Esos sueños que tenía mamá... 1028 01:33:05,919 --> 01:33:08,338 Ella sigue soñando con un niño desaparecido, ¿verdad? 1029 01:33:09,173 --> 01:33:11,466 Ella hablaba de la zona de acampada antes de fallecer. 1030 01:33:11,550 --> 01:33:13,135 Por eso recuerdas 1031 01:33:13,677 --> 01:33:15,053 ¿Cierto, entonces? 1032 01:33:15,137 --> 01:33:17,806 Mamá sabía que era él, mucho antes de que se llevara a Finn. 1033 01:33:17,890 --> 01:33:21,185 Él también la vio y vino a nuestra casa. 1034 01:33:22,978 --> 01:33:23,979 Imposible 1035 01:33:26,148 --> 01:33:27,149 oh dios mio 1036 01:33:28,692 --> 01:33:30,569 Me mostró que la mató. 1037 01:33:31,820 --> 01:33:35,073 Papá, ¿qué dijiste cuando descubriste que tu madre se suicidó? 1038 01:33:36,867 --> 01:33:37,951 ¿Qué? 1039 01:33:38,035 --> 01:33:42,039 Le preguntas: ¿Qué hiciste? ¿Cómo pudiste? 1040 01:33:43,207 --> 01:33:44,958 Todavía te culpas 1041 01:33:46,043 --> 01:33:48,795 Dices: ¿Qué hice? 1042 01:33:51,381 --> 01:33:54,468 En el momento en que te enteraste, todos estábamos durmiendo. 1043 01:33:55,427 --> 01:33:57,012 ¿Cómo sé lo que dijiste? 1044 01:33:58,096 --> 01:33:59,598 No es tu culpa papá 1045 01:34:00,557 --> 01:34:02,017 dios mio 1046 01:34:03,018 --> 01:34:04,269 no es culpa de mamá 1047 01:34:04,353 --> 01:34:05,687 Dios 1048 01:34:05,771 --> 01:34:08,732 El tipo que se llevó a Finn se llevó a mamá. 1049 01:34:09,691 --> 01:34:11,109 Porque mamá sabe que fue él quien lo hizo. 1050 01:34:12,986 --> 01:34:15,989 Porque su sueño no es sólo un sueño 1051 01:34:19,159 --> 01:34:20,494 mi sueño es el mismo 1052 01:34:35,926 --> 01:34:37,219 Ok, dame la madeja 1053 01:34:48,814 --> 01:34:50,023 Señor Jesús 1054 01:34:51,859 --> 01:34:53,277 no estoy en buenas condiciones 1055 01:34:54,528 --> 01:34:58,031 Necesito ayuda, necesito mucha ayuda. 1056 01:34:59,908 --> 01:35:03,620 Necesitamos encontrar a los otros dos niños y destruir su poder. 1057 01:35:04,955 --> 01:35:06,582 Tengo tanto miedo de que me mate. 1058 01:35:08,083 --> 01:35:09,418 Rezo sinceramente 1059 01:35:10,836 --> 01:35:12,713 Por favor no dejes que esto suceda 1060 01:35:12,796 --> 01:35:14,548 Espero que todos se vayan sanos y salvos. 1061 01:35:15,841 --> 01:35:17,092 No dejes que triunfe 1062 01:35:20,345 --> 01:35:21,597 esta oscureciendo 1063 01:35:22,931 --> 01:35:25,767 Spike y Calvin pueden haberse hundido demasiado profundo 1064 01:35:25,851 --> 01:35:28,937 Yo también lo creo, de lo contrario debería haberlo encontrado hace mucho tiempo. 1065 01:35:48,415 --> 01:35:49,917 Hola hermanita 1066 01:35:50,584 --> 01:35:52,002 Has hecho suficiente hoy 1067 01:36:06,642 --> 01:36:07,684 Ups, Gwen. 1068 01:36:08,894 --> 01:36:09,895 ¡Gwen! 1069 01:36:10,437 --> 01:36:11,522 Gwen, despierta 1070 01:36:12,481 --> 01:36:13,482 ¿Quién puede ayudarme? 1071 01:36:24,785 --> 01:36:26,578 Gwen, despierta 1072 01:36:27,329 --> 01:36:29,331 Ella accidentalmente se quedó dormida 1073 01:36:29,998 --> 01:36:31,708 no tengas cuidado 1074 01:37:18,630 --> 01:37:19,756 el esta viniendo 1075 01:37:55,626 --> 01:37:57,878 ¡Dios mío, Kenneth! ¡Bárbara! 1076 01:38:06,678 --> 01:38:08,514 Él todavía está aquí, sigue buscando. 1077 01:38:09,389 --> 01:38:11,433 ¿Dónde está él? ¿A dónde fue? 1078 01:38:12,059 --> 01:38:13,727 ¡El hielo está a punto de romperse! 1079 01:38:17,022 --> 01:38:18,649 ¡Alambre retorcido! 1080 01:38:38,335 --> 01:38:39,670 ¡Finlandés! 1081 01:38:46,635 --> 01:38:49,096 ahora es tu turno 1082 01:38:53,767 --> 01:38:56,228 Enesdo, llévatela rápido. 1083 01:39:06,613 --> 01:39:08,407 Todavía recuerdo este sentimiento 1084 01:39:09,449 --> 01:39:11,743 Sin aliento, en pánico 1085 01:39:11,827 --> 01:39:15,205 El mundo frente a ti desaparece poco a poco. 1086 01:39:15,289 --> 01:39:16,331 Me llevaré a Gwen conmigo, ten cuidado. 1087 01:39:16,415 --> 01:39:18,250 -¿Estás bien? -Ven 1088 01:39:26,925 --> 01:39:28,177 -¿Lo ves? - lo vi 1089 01:39:59,666 --> 01:40:02,711 Muerte, ¿dónde está tu victoria? 1090 01:40:03,962 --> 01:40:06,632 Muerte, ¿dónde está el aguijón de tu pecado? 1091 01:40:12,179 --> 01:40:13,639 ¿Versículo de la Biblia? 1092 01:40:16,099 --> 01:40:17,601 dios no esta aqui 1093 01:40:18,477 --> 01:40:19,686 solo tu 1094 01:40:22,189 --> 01:40:24,691 mal, tengo amigos 1095 01:41:19,580 --> 01:41:20,831 Encontré a esos niños 1096 01:41:21,456 --> 01:41:22,708 has perdido tu fuerza 1097 01:41:51,028 --> 01:41:53,030 ya terminaste 1098 01:41:53,614 --> 01:41:55,449 No hay fuego en el infierno, Bill 1099 01:41:55,949 --> 01:41:56,950 El infierno esta helado 1100 01:42:07,586 --> 01:42:09,129 no te tengo miedo 1101 01:43:28,709 --> 01:43:31,003 Oye, ¿cómo estás? 1102 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Bien hecho papa 1103 01:43:53,233 --> 01:43:55,360 Se acabó, desapareció. 1104 01:43:56,862 --> 01:43:57,946 ¿Adónde ha ido? 1105 01:43:58,614 --> 01:44:00,741 Esos niños lo llevaron a donde necesitaba ir. 1106 01:44:12,503 --> 01:44:15,172 Hola, soy Emmando Reyes de Lake Alpine. 1107 01:44:18,425 --> 01:44:21,053 Todo está bien, sí. 1108 01:44:21,136 --> 01:44:23,096 mucho tiempo sin contacto 1109 01:44:24,431 --> 01:44:26,183 Te llamo hoy porque... 1110 01:44:27,392 --> 01:44:29,186 Hay avances en el caso de Calvin. 1111 01:44:31,396 --> 01:44:32,397 si 1112 01:44:35,025 --> 01:44:37,236 Finalmente lo encontramos 1113 01:44:47,454 --> 01:44:48,455 ¿Qué pasa? 1114 01:44:50,457 --> 01:44:51,708 ¿No escuchaste eso? 1115 01:44:53,669 --> 01:44:55,295 -no lo sé -Suena el teléfono 1116 01:45:00,425 --> 01:45:01,593 Debe estar buscándote 1117 01:45:22,114 --> 01:45:23,240 Hola? 1118 01:45:24,783 --> 01:45:25,868 hola bebe 1119 01:45:31,415 --> 01:45:32,416 ¿Mamá? 1120 01:45:33,083 --> 01:45:34,543 si 1121 01:45:34,626 --> 01:45:36,753 No puedo hablar por mucho tiempo, tengo razón. 1122 01:45:41,008 --> 01:45:42,176 donde estas? 1123 01:45:43,552 --> 01:45:44,803 ya sabes 1124 01:45:45,387 --> 01:45:46,680 Es tan hermoso aquí 1125 01:45:49,391 --> 01:45:50,392 ¿En serio? 1126 01:45:51,935 --> 01:45:53,854 Si, súper hermosa 1127 01:45:55,439 --> 01:45:56,607 igual que tu 1128 01:46:00,986 --> 01:46:03,488 Mamá te extraño mucho 1129 01:46:05,073 --> 01:46:06,700 Yo también te extraño, nena 1130 01:46:08,452 --> 01:46:10,037 lo hiciste genial 1131 01:46:10,621 --> 01:46:12,122 Salvaste a esos niños 1132 01:46:14,958 --> 01:46:16,585 no salvé a nadie 1133 01:46:16,668 --> 01:46:17,794 tienes 1134 01:46:18,879 --> 01:46:22,257 Los liberas y los llevas a donde pertenecen. 1135 01:46:23,592 --> 01:46:24,593 espera un momento 1136 01:46:25,552 --> 01:46:27,137 tengo algo que preguntarte 1137 01:46:28,680 --> 01:46:30,224 puedes preguntar cualquier cosa 1138 01:46:36,563 --> 01:46:39,024 ¿Tengo que vivir con esta maldición para siempre? 1139 01:46:43,904 --> 01:46:45,739 No es una maldición, nena. 1140 01:46:47,491 --> 01:46:49,117 Nunca fue una maldición 1141 01:46:52,913 --> 01:46:54,164 me voy 1142 01:46:55,791 --> 01:46:57,584 Dile a tu hermano que lo amo 1143 01:46:59,628 --> 01:47:01,088 Robin también lo saludó. 1144 01:48:10,032 --> 01:48:11,033 mocosos 1145 01:48:12,201 --> 01:48:14,494 Te vas, vamos 1146 01:48:26,381 --> 01:48:28,967 ¿Qué opinas de ese chico de Enesto? 1147 01:48:30,260 --> 01:48:31,428 Apenas bien 1148 01:48:32,679 --> 01:48:34,932 -¿Y tú? - ven menos 1149 01:48:35,015 --> 01:48:37,935 Esa chica llamada Meng Sidan es tan linda. 1150 01:48:38,018 --> 01:48:39,728 Papá, por favor, conduce tu auto. 1151 01:48:41,021 --> 01:48:42,147 solo hablando 1152 01:48:43,315 --> 01:48:44,358 Presta atención al camino 1153 01:48:45,192 --> 01:48:47,027 Está bien, solo habla. 1154 01:53:43,532 --> 01:53:45,534 Traducción: Lai Xiaoshi